धम्मपदा (यामकवाग्गा) पद्य सत्तरह और अठारह - Dhammapada (Yamakavagga) Verse Seventeen and Eighteen

यहाँ (इस लोक में) संतप्त होता है, प्राण छोड़कर (परलोक ) में संतप्त होता है। पापकारी दोनों जगह संतप्त होता है। "मैंने पाप किया है" - इस (चिंतन) से संतप्त होता है (और) दुर्गति को प्राप्त होकर और भी (अधिक) संतप्त होता है।

The evil-doer suffers here and hereafter; he suffers in both the worlds. The thought, "Evil have I done," torments him, and he suffers even more when gone to realms of woe.

यहाँ (इस लोक में) आनंन्दित होता है, प्राण छोड़कर (परलोक ) में आनंन्दित होता है। पुण्यकारी दोनों जगह आनंन्दित होता है। "मैंने पुण्य किया है" - इस से आनंन्दित होता है (और) सुगति को प्राप्त होने पर और भी (अधिक) आनंन्दित होता है।

The doer of good delights here and hereafter; he delights in both the worlds. The thought, "Good have I done," delights him, and he delights even more when gone to realms of bliss.